Academic Publications // Publicações Acadêmicas
Public Interventions // Intervenções Públicas
Academic CV // Currículo Acadêmico
Translator CV // Currículo de Tradutor
Academia.edu | LinkedIn | Bluesky | Lattes
Hi! My name is Allan M. Hillani. I am a researcher and translator from Curitiba, Brazil. I have a Ph.D. in philosophy from the New School for Social Research (New York) and I specialize in social and political philosophy, modern philosophy, and contemporary social theory, but my interests include Marxism, critical theory, structuralism, psychoanalysis, aesthetics, visual studies, cybernetics and non-Western thought. I also hold a master degree in theory and philosophy of law from the State University of Rio de Janeiro (UERJ, Brazil) and a bachelor’s degree in law from the Federal University of Paraná (UFPR, Brazil).
My dissertation, The Spell of the Leviathan: A Critique of Political Fetishism, seeks to fundamentally challenge the prevailing notions of power and its political organization in the West by contrasting them with ethnological frameworks and non-Western political formations that recognize the relational character of persons and things. More specifically, I argue that our conventional conceptions of power, sovereignty, and the state are fetishistic, meaning that power is falsely perceived as a property independent from the relations that compose it, ultimately combining into a sovereign state that is supposedly autonomous from those under its rule.
I am an experienced translator focused on editorial publishing in the humanities. I have translated and revised the translation of a number of books, chapters, and papers. To know more about my translation services, please get in touch through email.
Olá! Meu nome é Allan M. Hillani. Eu sou um pesuisador e tradutor de Curitiba. Sou doutor em filosofia pela New School for Social Research (Nova York) e minha especialização é em filosofia política e social, filosofia moderna e teoria social contemporânea, mas meus interesses incluem marxismo, teoria crítica, estruturalismo, psicanálise, estética, estudos visuais, cibernética e pensamento não-ocidental. Eu também sou mestre em teoria e filosofia do direito pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) e bacharel em direito pela Universidade Federal do Paraná (UFPR).
Minha tese de doutorado, The Spell of the Leviathan: A Critique of Political Fetishism [O feitiço do Leviatã: uma crítica do fetichismo político], busca contestar fundamentalmente nossa noção fundamental de poder e de como ele se organiza politicamente no ocidente, contrastando-a com abordagens etnológicas e formações política não-ocidentais que reconhecem o caráter relacional das pessoas e das coisas. Mais especificamente, eu argumento que nossas concepções convencionais de poder, soberania, e Estado são fundamentalmente fetichistas, no sentido de que o poder é falsamente percebido como uma propriedade independente das relações que o compõem, culminando em um Estado soberano que é supostamente autônomo em relação àqueles que governa.
Tenho experiência com tradução editorial na área de humanidades, tendo traduzido e revisado traduções de diversos livros, artigos e capítulos. Para saber mais sobre meus serviços de tradução, favor entrar em contato por email.